1 00:00:09,801 --> 00:00:11,051 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 2 00:00:28,069 --> 00:00:29,570 (ΚΑΝΤΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΕΡΕΟ) 3 00:00:42,375 --> 00:00:43,667 (ΑΝΑστεναγμοί) 4 00:00:44,753 --> 00:00:47,087 Κανένα barkeep; 5 00:00:47,380 --> 00:00:49,840 Με ποιον πρέπει να μαζέψεις εδώ για να πιω ένα ποτό; 6 00:00:49,924 --> 00:00:51,175 (ΑΝΑστενάζοντας) 7 00:00:51,259 --> 00:00:52,760 Θα επιστρέψει. 8 00:00:56,639 --> 00:00:59,516 Ωραίο σακάκι. Ποιον σκότωσες για αυτό; 9 00:01:00,769 --> 00:01:04,480 Σκότωσε πολύ κόσμο. Δύσκολο να το πω. 10 00:01:04,564 --> 00:01:06,482 Τι είναι για σένα τελικά; 11 00:01:06,566 --> 00:01:08,984 Το L είχα ένα ακριβώς σαν αυτό. 12 00:01:09,235 --> 00:01:10,402 (SCOFFS) 13 00:01:13,239 --> 00:01:15,407 Έχετε δει αυτό το κορίτσι; 14 00:01:16,826 --> 00:01:18,577 (lΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΨΑΛΤΙΣΜΟΙ) 15 00:01:24,834 --> 00:01:26,168 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 16 00:01:27,420 --> 00:01:28,754 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΗΣ) 17 00:01:30,048 --> 00:01:31,423 (lRISA WAILING) 18 00:01:34,010 --> 00:01:35,010 Γεια σου. 19 00:01:35,929 --> 00:01:38,263 Το όνομά μου είναι Nolan. 20 00:01:38,515 --> 00:01:39,848 Είναι εντάξει. 21 00:01:42,769 --> 00:01:44,103 Έλα εδώ. 22 00:01:45,438 --> 00:01:47,481 (ΣΚΛΗΜΑ) (ΑΝΑστεναγμοί) 23 00:01:48,108 --> 00:01:50,192 Εντάξει. Τώρα, κοίτα με. 24 00:01:50,276 --> 00:01:51,819 Εμείς θα πάμε. 25 00:01:53,113 --> 00:01:54,113 Αυτό είναι όλο. 26 00:01:55,281 --> 00:01:56,782 (ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ) 27 00:01:59,786 --> 00:02:02,037 NOLAN: Λοιπόν, τι ήταν αυτό πίσω σε εκείνο τον ναό εκεί; 28 00:02:02,122 --> 00:02:05,040 Κάποιο είδος wacko θρησκευτική τελετή; 29 00:02:07,252 --> 00:02:08,460 Ε... (ΜΙΛΑΜΕ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ) 30 00:02:15,718 --> 00:02:19,096 Ναι, ο λάτρης δεν είναι πραγματικά η πρώτη μου γλώσσα. 31 00:02:20,974 --> 00:02:22,057 (ΑΝΑστεναγμοί) 32 00:02:23,726 --> 00:02:27,437 Λοιπόν, δεν μιλάς πολύ. Μπορώ να το εκτιμήσω αυτό σε σένα. 33 00:02:28,731 --> 00:02:30,482 Γεια, αυτοί οι άνθρωποι, εκεί πίσω. 34 00:02:30,692 --> 00:02:33,777 Δεν θα σε πληγώσουν ξανά. Είσαι ασφαλής, στο υπόσχομαι. 35 00:02:33,862 --> 00:02:34,987 (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ) 36 00:02:35,947 --> 00:02:38,740 Καλά, σε συνάντησα. 37 00:02:38,825 --> 00:02:42,494 Νομίζω ότι μπορείς να το κάνεις βοήθησέ με σε κάτι. 38 00:02:42,662 --> 00:02:44,788 Ο Λ κέρδισε αυτό 39 00:02:44,873 --> 00:02:46,748 σε ένα ολονύχτιο lvali παιχνίδι στο speakeasy. 40 00:02:46,833 --> 00:02:48,750 Ξέρεις, ο μόνος πέρα από το πάσο Bedship, 41 00:02:48,835 --> 00:02:50,878 αυτός με αυτό το υπέροχο τζουκ μποξ. 42 00:02:52,005 --> 00:02:53,505 Υπάρχει μια σερβιτόρα εκεί. 43 00:02:53,590 --> 00:02:56,341 (ΓΕΛΙΑ) Το έχει το πιο εκπληκτικό ζευγάρι... 44 00:02:58,636 --> 00:03:00,470 Sensoth σωματοφύλακες. 45 00:03:00,555 --> 00:03:02,723 Σκληροί, μεγαλόσωμοι άντρες. 46 00:03:03,766 --> 00:03:04,892 (Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ) 47 00:03:04,976 --> 00:03:07,436 Τέλος πάντων... 48 00:03:07,520 --> 00:03:11,190 Δεν έχω πολλή χρήση γι' αυτό, γι' αυτό σκέφτηκα ότι μπορείς να με βοηθήσεις. 49 00:03:11,941 --> 00:03:13,984 Είναι σοκολάτα. Το τρως. 50 00:03:16,279 --> 00:03:17,279 Άκου, παιδί μου. 51 00:03:17,363 --> 00:03:20,949 Αυτό είναι αυτό που είναι γνωστό ως ένα πολύτιμο αγαθό. 52 00:03:21,034 --> 00:03:25,662 Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου, Θα το άρπαζα και με τα δύο χέρια. 53 00:03:29,125 --> 00:03:31,668 Τι χειρότερο μπορεί να συμβεί; Γίνεσαι άνθρωπος; 54 00:03:33,963 --> 00:03:35,047 Είναι εντάξει. 55 00:03:36,633 --> 00:03:37,716 Αυτό είναι όλο. 56 00:03:45,016 --> 00:03:46,016 (ΣΠΟΥΛΕΣ) 57 00:03:46,517 --> 00:03:47,893 Εντάξει, ευχαριστώ. Σημειώθηκε. 58 00:03:48,811 --> 00:03:49,811 Γεια, Όχι Άντρα. 59 00:03:51,064 --> 00:03:53,023 Αυτός εδώ είναι ο Υπολοχαγός Έντι Μπράντοκ. 60 00:03:53,107 --> 00:03:54,399 Γεια σου. (ΣΦΙΣΤΕΣ) 61 00:03:54,859 --> 00:03:55,859 (ΓΕΛΙΑ) 62 00:03:57,320 --> 00:03:59,404 Μπορείτε να τον πείτε θείο Έντι. 63 00:04:00,448 --> 00:04:01,717 Γεια, μην το πάρεις επίσης επισυνάπτεται, ε. 64 00:04:01,741 --> 00:04:03,719 Αυτό είναι δεσμευμένο για το καταυλισμούς προσφύγων το πρωί. 65 00:04:03,743 --> 00:04:06,286 Έντι, μπορεί να καταλάβει αγγλικά. 66 00:04:06,371 --> 00:04:07,496 Έχει πραγματικά σημασία; 67 00:04:07,580 --> 00:04:09,539 Ξέρεις τι συμβαίνει στα παιδιά σε αυτές τις κατασκηνώσεις. 68 00:04:09,749 --> 00:04:11,583 Πες της να ξέρει τι έχει κόντρα. 69 00:04:14,420 --> 00:04:15,420 (SNARLS) 70 00:04:24,097 --> 00:04:25,305 NOLAN: Έχεις δει αυτό το κορίτσι; 71 00:04:29,978 --> 00:04:33,105 Μεγάλη διαδρομή σίγουρα σε αφήνω κουρελιασμένο. 72 00:04:33,189 --> 00:04:36,817 Αποφεύγοντας όλο αυτό το σκραπ του Votan, 73 00:04:36,901 --> 00:04:40,570 τίποτα στο ραδιόφωνο από το Topeka, 74 00:04:40,655 --> 00:04:42,239 πάρα πολύ χρόνο μόνος 75 00:04:43,116 --> 00:04:46,159 κάνει έναν άντρα απρόβλεπτο, 76 00:04:46,244 --> 00:04:49,746 και οδηγούσα τόσο καιρό. 77 00:04:51,541 --> 00:04:53,041 (ΓΕΛΑ) 78 00:04:54,419 --> 00:04:57,180 Πρέπει να είναι ένα κομμάτι γαϊδούρι για να φέρεις μέχρι το Storm Divide. 79 00:04:57,797 --> 00:04:59,965 Ω, μπορεί να θέλετε να αναδιατυπώσετε αυτο φιλε. 80 00:05:00,174 --> 00:05:01,485 Ο κόσμος είναι γεμάτος των βρώμικων l-raths. 81 00:05:01,509 --> 00:05:03,302 Ποιος δίνει ένα shtak σχετικά με αυτό; 82 00:05:05,555 --> 00:05:06,638 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 83 00:05:07,557 --> 00:05:10,100 Είναι η κόρη μου. Αυτή εξαφανίστηκε. 84 00:05:10,184 --> 00:05:13,562 Και σε αυτό το σημείο, Θα έκανα σχεδόν οτιδήποτε 85 00:05:13,646 --> 00:05:14,980 για να μάθει πού είναι. 86 00:05:15,064 --> 00:05:17,190 Θα σε ρωτήσω λοιπόν και πάλι ωραία. 87 00:05:17,317 --> 00:05:19,985 Την έχεις δει ή όχι; (ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ) 88 00:05:42,675 --> 00:05:45,177 Εύκολα εκεί, καουμπόι. 89 00:05:45,261 --> 00:05:47,763 Κανείς δεν προκαλεί προβλήματα στο μπαρ μου αλλά εγώ. 90 00:05:49,724 --> 00:05:51,224 Δεν ψάχνω κόπος φίλε. 91 00:05:51,309 --> 00:05:54,061 Απλώς ξεκαθάρισμα α παρεξήγηση. 92 00:05:54,145 --> 00:05:56,646 Ο άντρας δεν σεβάστηκε το παιδί μου. 93 00:05:58,274 --> 00:06:00,025 Αυτό το όπλο στη θήκη σου, 94 00:06:00,109 --> 00:06:01,818 βγάλτε το. 95 00:06:03,029 --> 00:06:04,071 Αργά. 96 00:06:14,123 --> 00:06:15,332 Λένι; 97 00:06:16,000 --> 00:06:18,001 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 98 00:06:18,086 --> 00:06:19,836 No Man Nolan. 99 00:06:20,963 --> 00:06:22,964 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 100 00:06:23,049 --> 00:06:26,343 Δεν σε έχω δει από τότε, τι; 101 00:06:27,345 --> 00:06:29,346 Ο χειμώνας του '39. Α-χα. 102 00:06:29,430 --> 00:06:31,598 Εκείνο το βράδυ, ότι κλέψαμε το κακό κολαστήριο του Torc. 103 00:06:31,682 --> 00:06:34,267 Ο Λ έχει ακόμα την ουλή. Ναι. 104 00:06:34,644 --> 00:06:38,230 Τι σας βγάζει λοιπόν στο κώλο-τέλος του Storm Divide; 105 00:06:38,689 --> 00:06:39,773 Η κόρη μου. 106 00:06:40,274 --> 00:06:42,252 Αυτό το μικρό παιδάκι σε ακολουθούσε; 107 00:06:42,276 --> 00:06:45,112 Το όνομά της είναι Lrisa. 108 00:06:45,196 --> 00:06:47,364 Νομίζω ότι μπορείς να με βοηθήσει σε κάτι. 109 00:06:48,074 --> 00:06:50,194 Απ' ότι άκουσα, ο τελευταίος τύπος που προσπάθησε να σε βοηθήσει, 110 00:06:50,243 --> 00:06:53,203 αυτός ο τύπος του Μπράντοκ, 111 00:06:53,287 --> 00:06:55,956 κατέληξε να είναι κλεισμένος μέσα φυλακή E-Rep για έξι χρόνια. 112 00:06:57,416 --> 00:07:00,293 Δεν ξέρω τι είσαι μιλάμε για, Λεν. 113 00:07:02,630 --> 00:07:03,630 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΔΙΟΙΚΗΣ) 114 00:07:07,051 --> 00:07:08,426 (lNDISTINCT TALKING) 115 00:07:26,028 --> 00:07:27,571 Εντάξει. 116 00:07:27,655 --> 00:07:29,489 Είστε έτοιμοι; Πάμε. 117 00:07:29,574 --> 00:07:31,094 Ερχομαι. Μείνε κοντά. Θα πρέπει να είμαστε καλά. 118 00:07:31,868 --> 00:07:32,951 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 119 00:07:33,035 --> 00:07:34,035 Γεια σου. 120 00:07:35,830 --> 00:07:36,990 Που στο διάολο πας; 121 00:07:38,082 --> 00:07:39,082 Για βόλτα. 122 00:07:40,334 --> 00:07:42,210 Νόλαν, δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. 123 00:07:42,670 --> 00:07:44,754 Έντι, δεν μπορώ να τη στείλω σε αυτό το μέρος. Κοιτάξτε την. 124 00:07:44,839 --> 00:07:46,679 Είναι όλο δέρμα και κόκαλο. Δεν θα αντέξει μια εβδομάδα. 125 00:07:46,966 --> 00:07:49,843 Συγγνώμη, χάνω το μέρος που είναι αυτό το πρόβλημά μου. 126 00:07:49,927 --> 00:07:51,803 Αυτό το χαριτωμένο παιδάκι είναι θα γίνει ενήλικας 127 00:07:51,888 --> 00:07:53,407 ποιος θα σου κόψει το λαιμό χωρίς να αναβοσβήνει. 128 00:07:53,431 --> 00:07:55,348 Μου λείπει το μέρος που αυτό είναι το πρόβλημά σου. 129 00:07:56,350 --> 00:07:59,111 Το μόνο που σας ζητάω είναι να κοιτάξετε αλλιώς για μερικά λεπτά. 130 00:07:59,353 --> 00:08:02,772 Μην το κάνεις αυτό. Το E.M.C. θα σε κυνηγήσει. 131 00:08:02,857 --> 00:08:05,192 Και δεν θα σταματήσουν μέχρι είσαι κλεισμένος ή νεκρός. 132 00:08:05,484 --> 00:08:07,652 Μάλλον είμαστε καλύτερα κινηθείτε τότε. 133 00:08:14,076 --> 00:08:15,660 Εντάξει. 134 00:08:15,745 --> 00:08:17,704 Θα σταματήσω όσο μπορώ. 135 00:08:21,542 --> 00:08:22,667 Θα σου χρωστάω ένα. 136 00:08:23,044 --> 00:08:25,212 Γεια, ποιο είναι το χειρότερο αυτό μπορεί να συμβεί, σωστά; 137 00:08:31,677 --> 00:08:33,595 Νόλαν, λέω εσύ ως παλιός φίλος. 138 00:08:33,679 --> 00:08:35,764 Πρέπει να διαχειριστείτε τις προσδοκίες. 139 00:08:35,848 --> 00:08:38,099 Αυτά τα l-raths, είναι νομάδες. 140 00:08:38,184 --> 00:08:39,703 Μπορεί να ήθελε να είναι με το δικό της είδος, 141 00:08:39,727 --> 00:08:41,895 και ίσως δεν το κάνει θέλουν να βρεθούν. 142 00:08:41,979 --> 00:08:43,688 Όχι, είμαστε οικογένεια. 143 00:08:43,773 --> 00:08:46,608 δεν θα έφευγε, όχι χωρίς να πούμε αντίο τουλάχιστον. 144 00:08:49,403 --> 00:08:52,489 Ε, δεν το έκανες μια φορά πληρώσει έναν εγκεφαλικά νεκρό βιο-άνθρωπο 145 00:08:52,573 --> 00:08:55,242 10 σενάρια για να την φυλάξετε στη Γιούμα; 146 00:08:55,993 --> 00:08:58,578 Οι βιο-άντρες είναι αναπάντεχα γαλουχητικό. 147 00:08:58,913 --> 00:09:02,666 Και την έσυρες σε κάθε ενιαίο πορνείο στο Κάνσας Σίτι. 148 00:09:02,750 --> 00:09:04,626 Βολεύετε προς ένα ενδεχόμενο σημείο; 149 00:09:04,710 --> 00:09:05,710 Ναι. 150 00:09:06,087 --> 00:09:09,130 Αν ήσουν ο μπαμπάς μου, Θα ήθελα να πάω μακριά, πολύ μακριά. 151 00:09:09,423 --> 00:09:11,091 Αν ήσουν το παιδί μου, Θα μας πυροβολούσα και τους δύο. 152 00:09:12,093 --> 00:09:15,345 Τέλος πάντων, τι σε κάνει να το σκέφτεσαι είναι εδώ στο Storm Divide 153 00:09:15,429 --> 00:09:17,722 και σε όλα τα μέρη στο Ντένβερ; 154 00:09:17,807 --> 00:09:21,226 Εδώ τη έσωσα από εκείνη τη λατρεία του φιδιού Votan. 155 00:09:22,270 --> 00:09:25,397 Νόμιζα ότι τους σβήσαμε όλους μέρα, αλλά τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος. 156 00:09:25,481 --> 00:09:28,942 Ποτέ δεν την έχει καταφέρει έξω από το κεφάλι της. 157 00:09:29,026 --> 00:09:30,735 Μμμ-χμμ. 158 00:09:30,820 --> 00:09:33,280 Σκέφτηκα ότι μπορεί να επιστρέψει εδώ, ψάχνω για απαντήσεις. 159 00:09:33,364 --> 00:09:34,489 Μμμ-χμμ. 160 00:09:35,658 --> 00:09:37,284 (ΓΚΡΥΝΤΑΙ) Εδώ είμαι. 161 00:09:39,787 --> 00:09:41,371 Τι, φεύγεις; 162 00:09:41,872 --> 00:09:42,872 Ναι. 163 00:09:43,749 --> 00:09:47,377 Θα δούμε αν είναι αυτός ο ναός του Votan στέκεται ακόμα που τη βρήκα μέσα. 164 00:09:47,461 --> 00:09:49,421 Κοίτα, το Razor Rain είναι μόλις άρχισε να κατεβαίνει. 165 00:09:49,463 --> 00:09:52,340 Γιατί δεν το περιμένεις; Ροχαλίστε σε ένα από τα ράφια ύπνου. 166 00:09:52,425 --> 00:09:54,342 Ναι, Νομίζω ότι θα πάρω τις ευκαιρίες μου. 167 00:09:54,427 --> 00:09:55,427 Δεν είσαι καλός μαζί της 168 00:09:55,469 --> 00:09:57,447 αν χτυπηθείς στο κεφάλι με ένα ιπτάμενο κομμάτι παλιοσίδερου. 169 00:09:57,471 --> 00:09:59,848 Άκου, πάρε αυτό στο σπίτι. 170 00:10:02,977 --> 00:10:04,769 Άλλο ένα από αυτά, Θα είμαι στον κώλο μου. 171 00:10:13,362 --> 00:10:14,362 (ΓΕΛΑ) 172 00:10:17,116 --> 00:10:18,241 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 173 00:10:23,622 --> 00:10:24,664 Μια μικρή βοήθεια; 174 00:10:50,149 --> 00:10:51,566 Για το Casti, είχαμε ένα ρητό... 175 00:10:52,902 --> 00:10:53,902 (ΜΙΛΑΣ Ο ΚΑΣΤΙΘΑΝ) 176 00:11:01,369 --> 00:11:03,995 Ο Βάρους θα πληρώσει διπλά για αυτό. 177 00:11:04,080 --> 00:11:05,663 Ίσως θα έπρεπε να του τηλεφωνήσω. 178 00:11:05,748 --> 00:11:08,500 Ένας άρχοντας του εγκλήματος θα να μην σας πληρώσω τίποτα. 179 00:11:08,584 --> 00:11:10,668 Ο Βάρους θα σας κόψει λαιμό και ύφανση σου 180 00:11:10,753 --> 00:11:12,420 στα γένια του για διακόσμηση. 181 00:11:13,714 --> 00:11:16,716 Τον ξέρω αυτόν τον τύπο, και αυτός περισσότερο από ό, τι έρχεται. 182 00:11:16,801 --> 00:11:20,011 Αλλά είμαι απλά περίεργος. Τι ακριβώς είναι αυτό που σου έκλεψε; 183 00:11:21,931 --> 00:11:22,931 Σωτηρία. 184 00:11:25,101 --> 00:11:26,101 Εξαγορά. 185 00:11:26,602 --> 00:11:28,395 (ΜΙΛΑΣ Ο ΚΑΣΤΙΘΑΝ) 186 00:11:29,021 --> 00:11:30,021 (ΜΙΛΑΕΙ ΑΓΓΛΙΚΑ) 187 00:11:30,106 --> 00:11:32,107 Θα δω αυτά τα πράγματα να επιστρέφουν. 188 00:11:35,986 --> 00:11:38,321 Ερχομαι. Ερχομαι. 189 00:11:42,701 --> 00:11:44,369 Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ. 190 00:11:44,453 --> 00:11:46,079 Επιστρέψτε στη βάση. 191 00:11:52,962 --> 00:11:54,129 (ΑΝΑστεναγμοί) 192 00:11:55,506 --> 00:11:58,591 Είμαι πραγματικά ηλίθιος. Πάντα ήμουν. 193 00:12:00,302 --> 00:12:02,303 Νομίζω ότι το έκανα ξεπέρασα τον εαυτό μου αυτή τη φορά. 194 00:12:05,516 --> 00:12:09,811 Θα με πιάσουν σίγουρα. Πέτα με στη θήκη. 195 00:12:12,731 --> 00:12:16,776 (ΓΕΛΙΑ) Κόλαση, μάλλον θα το έκαναν εκτελέστε με επί τόπου για αυτό. 196 00:12:18,028 --> 00:12:19,154 Και για τι; 197 00:12:19,488 --> 00:12:21,823 Δεν ξέρεις καν τι είμαι λέγοντας, μικρή περίεργη. 198 00:12:24,160 --> 00:12:25,160 Όχι, έχεις δίκιο. 199 00:12:26,454 --> 00:12:29,414 Δεν χρειάζεται ονοματεπώνυμο, μάλλον είσαι απόλυτα φυσιολογικός 200 00:12:29,874 --> 00:12:31,166 στον πλανήτη σας. 201 00:12:31,625 --> 00:12:32,834 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 202 00:12:36,046 --> 00:12:38,590 Γεια, όλα εντάξει. Είσαι εντάξει. 203 00:12:39,008 --> 00:12:41,168 Σου είπα, δεν θα το κάνω να σου συμβεί οτιδήποτε. 204 00:12:46,223 --> 00:12:48,308 Κοίτα, απλά θα... 205 00:12:48,601 --> 00:12:52,270 Παρκάρετε εδώ για το νύχτα οπότε πήγαινε για ύπνο. 206 00:12:55,524 --> 00:12:56,524 Παρακαλώ; 207 00:12:58,694 --> 00:13:02,822 Ωραία, θέλεις να είσαι έτσι; Εντάξει. Το ζητήσατε. 208 00:13:05,826 --> 00:13:08,369 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Όπως λ κοιμήθηκε πάνω στην κιβωτό. 209 00:13:09,455 --> 00:13:11,289 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ) Ωχ-α. Αυτό συμβαίνει. 210 00:13:13,542 --> 00:13:16,878 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ονειρεύτηκα ένα δέντρο. 211 00:13:19,256 --> 00:13:22,175 Σε αυτό καθόταν ένα πουλί Casti. 212 00:13:23,052 --> 00:13:25,929 Ποιος τραγούδησε τον Καχμάλι. 213 00:13:29,058 --> 00:13:33,645 Καχμάλι, Καχμάλι. 214 00:13:36,065 --> 00:13:38,775 Φτιαγμένο με ιβουάρ μαλλιά. 215 00:13:40,986 --> 00:13:45,406 Το Starlight ήρθε μαζί σου. 216 00:13:47,826 --> 00:13:51,329 Και τα χελιδόνια στον αέρα 217 00:13:54,124 --> 00:13:55,583 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 218 00:13:58,462 --> 00:13:59,622 LENNY: Πρόκειται για το κορίτσι. 219 00:14:00,172 --> 00:14:02,257 Ω, είναι τόσο πολύ περισσότερο από ένα κορίτσι. 220 00:14:02,675 --> 00:14:05,176 Αχ. Άρα είσαι μέρος αυτής της λατρείας του φιδιού; 221 00:14:06,929 --> 00:14:08,638 Εσείς οι άνθρωποι βασανίστηκαν εκείνο το κοριτσάκι. 222 00:14:08,722 --> 00:14:11,683 Και ήρθε ο Τζόσουα Νόλαν και σας έσκασε όλους στην κόλαση. 223 00:14:11,767 --> 00:14:13,393 Προσπάθησε να μας σφάξει. 224 00:14:14,311 --> 00:14:17,272 Σκόρπισέ μας σαν στάχτη στο άνεμοι, αλλά εδώ στεκόμαστε. 225 00:14:17,356 --> 00:14:18,356 (ΜΙΛΑΣ Ο ΚΑΣΤΙΘΑΝ) 226 00:14:24,321 --> 00:14:25,405 Γεια σου! Γεια σου! 227 00:14:27,992 --> 00:14:30,201 Είπες ότι θα πας να του κάνω μερικές ερωτήσεις 228 00:14:30,286 --> 00:14:31,578 και τον τράβηξε λίγο. 229 00:14:32,121 --> 00:14:34,122 Πιστεύω την επιχείρησή μας εδώ έφτασε στο τέλος του. 230 00:14:36,041 --> 00:14:37,792 Ή θα σε ένοιαζε για επαναδιαπραγμάτευση; 231 00:14:49,722 --> 00:14:52,890 Συγγνώμη, No Man. Ένας τύπος πρέπει να φάει. 232 00:15:21,337 --> 00:15:22,587 (ΞΥΣΜΑ ΛΕΠΙΔΑΣ) 233 00:15:25,132 --> 00:15:26,215 Λένι; 234 00:15:27,968 --> 00:15:31,554 Λένι, σκύλα. Τι στο διάολο μου έκανες; 235 00:15:33,599 --> 00:15:35,600 Ο Λένι έφυγε για το βράδυ. 236 00:15:35,684 --> 00:15:37,101 Ζήτησε να κλειδώσουμε. 237 00:15:38,562 --> 00:15:39,604 Ε; 238 00:15:44,526 --> 00:15:45,568 Τι θέλεις μαζί μου; 239 00:15:46,612 --> 00:15:48,655 Το τσιπάκι μου; Πάρτε το. 240 00:15:49,615 --> 00:15:52,325 Δεν υπάρχουν πολλά, αλλά μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας. Δεν θέλω τα λεφτά σου. 241 00:15:56,497 --> 00:15:57,580 Σε ξέρω. 242 00:15:59,416 --> 00:16:01,918 Είσαι μέρος αυτού έκανα επιδρομή πριν από χρόνια. 243 00:16:02,294 --> 00:16:03,920 Και εκείνος ο γητευτής των φιδιών Daigo 244 00:16:04,004 --> 00:16:06,297 δεν ήταν το μόνο κομμάτι αποβράσματα που τα κατάφεραν. 245 00:16:07,341 --> 00:16:08,341 Πού είναι το ilata; 246 00:16:08,801 --> 00:16:09,967 (ΓΕΛΑ) 247 00:16:11,136 --> 00:16:13,638 Δεν ξέρω. Και ακόμα κι αν το έκανα. 248 00:16:14,390 --> 00:16:16,140 Σίγουρα δεν θα σου έλεγα. 249 00:16:20,354 --> 00:16:21,854 Μας πήρες το ilata. 250 00:16:23,315 --> 00:16:24,357 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 251 00:16:24,692 --> 00:16:25,858 (NOLAN GRUNTING) 252 00:16:27,945 --> 00:16:28,945 Πού είναι αυτή; 253 00:16:31,073 --> 00:16:32,115 Το όνομά της είναι Lrisa. 254 00:16:34,118 --> 00:16:36,828 Και δεν την πήρα. Λ την έσωσε. 255 00:16:38,956 --> 00:16:40,748 Εντάξει. Πάω να ρίξω μια ματιά τριγύρω, 256 00:16:40,833 --> 00:16:42,500 δες αν δεν μπορώ να βρω κάτι να φάμε. 257 00:16:43,001 --> 00:16:44,001 Μείνε στη θέση σου. 258 00:16:45,671 --> 00:16:48,339 Αυτό σημαίνει, μην πας πουθενά. Καλή κουβέντα. 259 00:16:50,342 --> 00:16:51,342 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 260 00:16:51,427 --> 00:16:52,427 (ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ) 261 00:17:38,557 --> 00:17:39,891 (ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ) 262 00:17:40,267 --> 00:17:41,476 (ΛΥΓΕΙ) 263 00:17:43,771 --> 00:17:44,937 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 264 00:17:48,734 --> 00:17:49,984 (ΛΥΓΕΙ) 265 00:17:51,195 --> 00:17:52,195 Τι έγινε; 266 00:17:57,618 --> 00:17:58,785 Αυτό, ναι; 267 00:18:00,537 --> 00:18:01,704 Εντάξει. 268 00:18:03,707 --> 00:18:05,541 Είναι εντάξει. Ξέρω. Ξέρω. Ξέρω. 269 00:18:05,918 --> 00:18:09,295 Ξέρω, κοίτα. Φαίνεται τρομακτικό, αλλά... 270 00:18:10,255 --> 00:18:14,634 Φαίνεται τρομακτικό, αλλά είναι απλώς ένα εργαλείο. 271 00:18:14,927 --> 00:18:16,302 Κάνει αυτό που του λες. 272 00:18:16,678 --> 00:18:17,762 Ε; 273 00:18:18,597 --> 00:18:19,597 Θέλετε να δοκιμάσετε; 274 00:18:20,766 --> 00:18:21,849 Ναι; 275 00:18:21,934 --> 00:18:22,934 Κάπως έτσι; 276 00:18:28,857 --> 00:18:29,857 Αυτό είναι όλο. 277 00:18:32,027 --> 00:18:33,152 Ορίστε, εντάξει. 278 00:18:34,112 --> 00:18:36,364 Τώρα, τι έχουμε εδώ; Πάμε λοιπόν. 279 00:18:37,491 --> 00:18:39,242 Ας βάλουμε τον αντίχειρά σου εκεί, 280 00:18:39,326 --> 00:18:41,869 ακριβώς απέναντι στο τσουγκράκι στην πλάτη, 281 00:18:42,454 --> 00:18:44,372 και πιάστε τη λαβή ωραίο και σφιχτό. 282 00:18:45,499 --> 00:18:48,219 Και κρατήστε τον καρπό σας εύκαμπτο έτσι δεν μπορώ να φύγω από το χέρι σου. 283 00:18:49,419 --> 00:18:50,419 Αυτό είναι όλο. 284 00:18:53,131 --> 00:18:54,131 Καλός. 285 00:18:54,716 --> 00:18:58,761 Πλάι με πλάι, πάνω και κάτω, ποτέ κατευθείαν μέσα. 286 00:19:04,852 --> 00:19:05,935 Κοιτάξτε σας. 287 00:19:14,528 --> 00:19:16,821 Λοιπόν, (Αναστεναγμοί) είσαι α φυσικό, παιδί. 288 00:19:17,531 --> 00:19:20,867 Λίγο τρομακτικό, αλλά είσαι φυσικός. 289 00:19:22,327 --> 00:19:23,369 CULTIST: Πού είναι; 290 00:19:23,453 --> 00:19:24,537 (ΣΚΟΥΞΙΜΟ) 291 00:19:26,915 --> 00:19:28,833 Πού είναι αυτή; 292 00:19:29,418 --> 00:19:30,751 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 293 00:19:31,670 --> 00:19:33,045 Ποτέ δεν νοιάστηκες για αυτήν. 294 00:19:33,714 --> 00:19:36,090 την βασάνισες, εσύ και αυτό το τέρας, ο Ντάιγκο. 295 00:19:40,846 --> 00:19:44,181 Δεν μας ανήκουν τα σώματα, το αίμα μας. 296 00:19:45,100 --> 00:19:47,768 Κάποιος που έχει πάρει τόσα ζει όπως πρέπει να το καταλάβεις. 297 00:19:47,853 --> 00:19:50,980 Ήταν πόλεμος, σαν στρατιώτης. 298 00:19:51,064 --> 00:19:52,607 Να παλεύεις για έναν σκοπό, ναι; 299 00:19:54,526 --> 00:19:55,860 Το ίδιο και εμείς. 300 00:20:00,032 --> 00:20:02,700 Το ilata σημαίνει περισσότερα για το κόσμο από όσο μπορείτε να φανταστείτε. 301 00:20:03,827 --> 00:20:06,787 Αν λοιπόν μας κοστίσει τη ζωή, τις ζωές των παιδιών, 302 00:20:06,872 --> 00:20:07,914 ακόμα και το δικό μας, 303 00:20:09,207 --> 00:20:10,207 έτσι να είναι. 304 00:20:10,417 --> 00:20:11,876 (ΓΕΛΙΑ) 305 00:20:14,296 --> 00:20:15,338 Τότε καταλαβαίνεις. 306 00:20:15,714 --> 00:20:18,257 Όχι, απλά το θυμόμουν 307 00:20:18,342 --> 00:20:20,468 πώς έβαλα αυτό το μικρό κλαμπ δική σου εκτός επιχείρησης, 308 00:20:20,552 --> 00:20:22,053 πριν προλάβεις να πληγώσεις τη Λρίσα. 309 00:20:22,679 --> 00:20:24,472 Ότι... Είχε μοίρα! 310 00:20:25,390 --> 00:20:28,059 Ήταν ξεχωριστή! Και της το πήρες. 311 00:20:28,393 --> 00:20:30,353 Την έντυσες σαν α άνθρωπος, σαν... 312 00:20:31,563 --> 00:20:35,191 Ποια είναι η λέξη; Μια ντόχολα, ένας κλόουν! 313 00:20:38,570 --> 00:20:40,071 Όπως μπορείτε να φανταστείτε, 314 00:20:41,698 --> 00:20:42,990 η απώλεια ήταν σημαντική. 315 00:20:45,243 --> 00:20:46,243 (ΜΙΛΑΣ Ο ΚΑΣΤΙΘΑΝ) 316 00:21:07,307 --> 00:21:10,976 εχεις δικιο. εχεις δικιο. Δεν είμαι πολύ πατέρας. 317 00:21:12,521 --> 00:21:13,562 Ποτέ δεν ήταν. 318 00:21:14,856 --> 00:21:16,607 Οπότε παραδέχεσαι τις αποτυχίες σου; 319 00:21:17,442 --> 00:21:18,609 (ΑΝΑστεναγμοί) 320 00:21:20,237 --> 00:21:22,988 Σχεδόν την πήρα σκοτώθηκε εκατό φορές. 321 00:21:33,208 --> 00:21:34,834 Απλά θυμηθείτε ότι δεν είναι παιχνίδι. 322 00:21:36,336 --> 00:21:37,378 Υπομονή. 323 00:21:37,504 --> 00:21:38,629 (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ) 324 00:21:39,589 --> 00:21:41,966 Έρχονται, παιδί μου. Καλύτερα να κρυφτείς. 325 00:21:47,556 --> 00:21:48,889 Δεν χρειάστηκε να στο πω δύο φορές. 326 00:21:51,476 --> 00:21:53,477 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) Κρατήστε είναι εκεί! 327 00:21:53,562 --> 00:21:55,146 Α, καλησπέρα. 328 00:21:55,397 --> 00:21:57,314 Αυτό που σας φέρνει γύρω από αυτά τα μέρη; 329 00:21:57,399 --> 00:21:59,692 Ξέρεις γιατί είμαι εδώ. Δεν έπρεπε να υπάρχει κορίτσι; 330 00:21:59,818 --> 00:22:04,029 Ναι, μου έδωσε το δελτίο πίσω στο Ντάλας. Δεν την έχω δει από τότε. 331 00:22:05,741 --> 00:22:08,534 Έι, άι, άι, άι, άι. Θα πάω εύκολα, φίλε. 332 00:22:08,744 --> 00:22:10,286 Είσαι λιποτάκτης σε καιρό πολέμου. 333 00:22:10,537 --> 00:22:11,912 Η διαταγή μου είναι να σε βάλω κάτω. 334 00:22:12,038 --> 00:22:14,457 Λοιπόν, ο πόλεμος έχει σχεδόν τελειώσει σωστά; 335 00:22:14,541 --> 00:22:15,916 Γιατί λοιπόν να μην το κάνουμε να το πούμε εδώ; 336 00:22:16,001 --> 00:22:19,462 Υπάρχει ένα ωραίο μικρό μπαρ κάτω δρόμος, η λιχουδιά μου, δύο-για-ένα slammer. 337 00:22:19,588 --> 00:22:20,629 Στα γόνατα! 338 00:22:26,136 --> 00:22:27,303 (ΣΚΟΥΛΩΜΑ) 339 00:22:53,121 --> 00:22:55,581 Μια μικρή προειδοποίηση πριν το κάνουμε πάλι κάτι τέτοιο ε; 340 00:22:58,919 --> 00:23:00,127 Είσαι ηλίθιος. 341 00:23:06,760 --> 00:23:07,927 Έλα μωρέ. 342 00:23:08,261 --> 00:23:10,012 Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας. 343 00:23:12,557 --> 00:23:14,934 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 344 00:23:15,018 --> 00:23:17,228 Που είναι περισσότερο από l μπορείς να πεις για το αφεντικό σου. 345 00:23:17,562 --> 00:23:18,979 Είναι σπουδαίος άνθρωπος. 346 00:23:19,064 --> 00:23:20,564 Είναι ένα φοβισμένο μικρό chivo 347 00:23:20,649 --> 00:23:22,483 που έφυγε τρέχοντας στο πρώτο σημάδι προβλήματος. 348 00:23:22,818 --> 00:23:25,194 Σε άφησε να κρατάς την τσάντα. Αυτό είναι ψέμα. 349 00:23:25,320 --> 00:23:27,655 NOLAN: Ναι; Έχω πάει στο Μανχάταν. 350 00:23:28,156 --> 00:23:31,033 Είναι μαζεμένο, έφυγε κάπου κάτω από έναν βράχο. 351 00:23:31,326 --> 00:23:32,576 Δεν μας έχει ξεχάσει. 352 00:23:32,661 --> 00:23:33,861 Ξαπλώνει χαμηλά στο Νέο Σικάγο, 353 00:23:33,912 --> 00:23:35,830 σε συνεχή επαφή με τους οπαδούς του. 354 00:23:36,832 --> 00:23:37,832 Σικάγο, ε; 355 00:23:40,377 --> 00:23:41,377 Καλό να γνωρίζουμε. 356 00:23:42,504 --> 00:23:43,587 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 357 00:23:45,382 --> 00:23:48,425 Αφού αναρωτιόσουν τι δίνει εμένα το δικαίωμα να είμαι ο πατέρας της, 358 00:23:49,302 --> 00:23:50,761 γιατί δεν την παράτησα ποτέ. 359 00:23:51,054 --> 00:23:52,096 Και δεν θα το κάνω ποτέ. 360 00:23:52,722 --> 00:23:53,848 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 361 00:23:57,269 --> 00:23:59,270 Ωραία δουλειά. (ΑΝΑστεναγμοί) 362 00:23:59,354 --> 00:24:00,813 βλέπω, έχεις ακόμα αυτή την ικανότητα 363 00:24:00,897 --> 00:24:03,691 της εμφάνισης μετά την έχει γίνει ανύψωση βαρών. 364 00:24:04,359 --> 00:24:05,693 Ονομάζεται εξοικονόμηση ενέργειας. 365 00:24:06,528 --> 00:24:08,362 Είμαι πολύ αποτελεσματικός οργανισμός. Ευχαριστώ. 366 00:24:11,867 --> 00:24:12,867 Σικάγο, ε; 367 00:24:14,035 --> 00:24:15,369 Εκεί θα βρω τον Daigo. 368 00:24:15,871 --> 00:24:17,311 Μπορεί να μην σας αρέσει τι βρίσκεις εκεί. 369 00:24:17,539 --> 00:24:19,099 Αυτό δεν πρόκειται να σταματήστε με να προσπαθήσω. 370 00:24:20,208 --> 00:24:21,542 Η Ίρισα είναι κάπου εκεί έξω. 371 00:24:22,043 --> 00:24:30,043 Πάω να τη βρω.